阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

第27章 微调(3 / 4)

仅仅只是买菜了,还买了一本杂志《岁月推理》。

毕竟好多天前,他就把《人间椅子》里其中三篇推理故事投给了这本刊物。

“《故事会》的投稿还要等两天,还有两篇一万多字,还是全部写完再投递。”顾陆吃完饭躺床上,平时他瘫坐的地点是沙发,可惜已报废。

忘记说了,顾陆把“人间椅子”这篇文章的名,改为了“人类椅子”,因为日语里人间是人类的意思,好比著名的里番《透明人间》,翻译过来就是透明人……

文抄,顾陆是认真的。

再如同明智小五郎的处理——如果直接把故事本土化,明智小五郎也直接改成个华夏名字张三李四蒂法,貌似都可以,因为这是最简单的方法。

但“明智小五郎”在这世界上消失,顾陆感觉也有点可惜。

当然更重要的是,乱步的推理小说,许多犯罪是展现霓虹人的民族性的,直接本土化会生硬。

若不改,完全照搬也不成,一个华夏作者描写一个霓虹侦探,很是怪异。

于是他在《d阪坡杀人》里对明智小五郎加了小设定,明智小五郎是和鲁迅先生一样,去霓虹留学的华人,本名叫伍明智;

毕业后,深感霓虹社会更能提供侦探行业的发展,所以就直接留下,入乡随俗的他,顺手取了霓虹名“明智小五郎”。

除了以上的微调,甚至顾陆还留下了一点“小习惯”。

说实话,岁月推理身为国内第一推理刊,价格上限是高于《故事会》,同样下限也低,就有很大的空间,千字60-200元。

也不知道,能拿到多少报价。

跟随着顾陆的好奇心,瞧瞧初审——

《岁月推理》也是半月刊,每个月出两个版本,分别是金版和银版,前者收稿中长篇,后者收稿短篇。

和故事会不同的是,两个版本的主管单位,甚至编辑部的地址都完全

上一页 目录 +书签 下一页