家都会约定俗成地使用变译理论，而且效果还不错。
有独无偶，杨果近日发现在数千年前，古梵语翻译成印地语或者孟加拉语的时候，使用的同样是变译理论！古梵语已经没多少人会了，但是印地语和孟加拉语却是传播很广的两种语言——孟加拉语排名世界第七！
这就把杨果的兴趣勾了起来，他找了好多资料，特别是去世不久的季大师的研究资料，杨果都仔细地读过几十本大部头。季大师是古梵语研究的专家，近百年来无人能够匹敌，而季大师同样也对德语有很深的理解——在二战时候，他就在德意志国的哥廷根大学学习和执教了十年之久。
有意思的是，虽然时隔数千年，德瑞翻译和古梵语翻译所使用的变译理论却是同根同源！这些在季大师的著作中只是一笔带过，并没有详细的分析，可能是季大师当时认为古梵语与欧洲的语言同根同源——所谓的印欧语系，无须多做考虑。
国内语言学界这么多年以来，绝对不可能只有杨果了解过这些理论，但是可能那些学者习惯性地认为同源语言之间的翻译理论对独树一帜的汉语的翻译并没有太大的指导意义吧！所以这个理论的研究在国内就像是荒漠一般，杨果在知网上搜索都找不到相对应的资料。
但是这个理论真的不行吗？杨果倒不觉得！
杨果会十三国语言——目前在横向发展期，他暂时没有再学新的语言——所以杨果能够轻松地阅读其他国家的典籍，仅仅是从网上能够搜索到的那一小部分，杨果就已经对这个理论有了宏观的了解。
而他学习的速度太快了，就算是简单地看一看，过上几天在脑海里消化完毕，又成了他自己知识树上的一桠！所以了解和掌握了变译理论之后，杨果发觉这个理论虽然在传统的文学翻译上起不到任何作用，但是在市场最大的应用翻译上，这个理论却是使用得如鱼得水。
譬如一些广告语的翻译，这是很多翻译大家要绞尽脑汁都很
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理